ママミィ（Web農日記） 20080223

木の上の方に、見つけました

学校の入口の傍にあるケヤキの木。木の葉が落ち、あれ、上の方に何か見えますよ。

　　　　

針金ハンガーを一杯集めて、木の枝との組み合わせ、上手に巣が出来ていました。

巣の住人は誰でしょう？今日は春一番が吹いたとか。強い風が吹いています。寒いね。

【2008/02/23 20:33】 | 日々のこと |

今日も良い天気

この週末、お出かけのご予定はいかがですか？お天気が良いと、散歩なんて気持ちが良いですよね。
　　
　　　　

実は、今日はお願いです。ぜひお散歩は、道を歩いてください。

「え、当たり前じゃない？なんのこと！？」と言われそうですが、つくしを探したり、よもぎ摘みだったりと、田んぼのあぜ道をくずしたりはしていませんか？タバコの吸殻のポイ捨てはしていませんでしょうか？

これから始まる田植えの準備の為に、農家はいろいろな仕事があります。さあ、トラクターで耕そうとしたとき、空き缶が投げ込まれたり、割れた空き瓶が放り込まれたり、ゴミ袋が山になって置かれていたり・・・。がっかりします。

生意気を申しまして恐縮ですが、よろしくお願い致します。

【2008/02/23 09:38】 | 日々のこと |

相田みつをさんの美術館

相田みつをさんの美術館に行かれたことはありますか？

昨日、うちの子が友人と美術館に出かけたときの感想です。「先輩ったらすごいんだよ。相田みつをさんの句の傍に英訳があるんだけれど、『英訳するとこんな表現になるんだ』と角度を変えてみてるんだよね。でも、おばさんが多かった。おばさんばっかりだったよ」と。

　　

みつをさんの言葉に涙し、励まされたり、勇気をもらったり、一人ひとりに語りかけてくれる言葉。その時そのときによって、また受けての心も変わり、また違った形で語りかけてくれるような気がします。

英訳、私が言ったときには気がつきましたが、そこには目も行きませんでした。人それぞれ、いろんな違った見方があるものだと思います。

「英訳、そうかな？なんて思ったとこがあったよ」などと、少々生意気な事を申しておりましたわが娘。それこそ、英単語の意味も幾とおりもあり、微妙な言い回しになると分からなくなってしまうのに。

でも、ホント、短い文章を自分なりに心をこめて英訳なり、他の国の言葉で表現しようとしたとき、中々難しいなぁと思いました。若い人は、こんなふうに視点を変えて見られるのかと、柔軟さに驚かされました。

でも、美術館ではおしゃべりは謹んでよね。

【2008/02/23 09:16】 | 日々のこと |

| BLOG TOP |